一家精密零件外銷公司在官網掛了翻譯外掛，就當作「有英文版」。半年後打開 Search Console 才發現：英文頁一頁都沒被索引，日德買家進站看到的全是繁體中文，跳出率 81%，海外詢價每月只有 3 件。老闆以為問題出在廣告預算，真正原因是外掛譯文不在 HTML 原始碼裡——搜尋引擎看不到，AI 檢索也引用不到。
適用情境 × 不適用情境
多語系不是早做早好，先確認你落在哪一邊。
| 適合現在做 | 暫時不需要 |
|---|---|
| 已有零星海外詢價，想放大 | 海外需求還沒驗證，只想試試看 |
| 目標市場明確，語系 4 個以內 | 內容每週大改，翻譯追不上 |
| 產品說明可標準化翻譯 | 靠展會成交，官網非入口 |
| 需要在當地搜尋結果被找到 | 沒人能用該語言回信 |
| 有母語審校資源 | 預算不到 NT$80,000 卻想上 3 種語系 |
替代方案矩陣
| 方案 | 優點 | 缺點 | 成本級距 |
|---|---|---|---|
| JS 翻譯外掛 | 零成本、10 分鐘上線 | 譯文不進原始碼、無法被索引、沒有 hreflang | NT$0 |
| WordPress + WPML／Polylang | 生態成熟、編輯上手快 | 外掛衝突多、頁面變慢、語系多了後台笨重 | 授權 NT$3,000–9,000／年 + 建置 NT$60,000 起 |
| Shopify Markets + 翻譯 App | 電商多幣別多語一次到位 | 版型受限，技術文件支援弱 | 約 NT$1,500–5,000／月 |
| 客製 i18n 架構（本方案） | URL、hreflang、翻譯流程全可控 | 初期投入高、需 6–10 週 | 起價 NT$180,000 |
完整流程拆解
階段一：市場與語系盤點（1 週）
用 Google Search Console 與 Ahrefs 看海外流量來源國，在 Notion 建語系矩陣（語言 × 地區 × 貨幣 × 客服能力）。交付：語系決策表、翻譯範圍清單。
階段二：URL 策略與內容架構（1–2 週）
先定 URL 結構，再定字串抽取規則；順序反了後面全部重做。交付：URL 規範、i18n key 命名規則、Figma 語系切換器設計。
| 結構 | 範例 | 適合 |
|---|---|---|
| 子目錄（推薦） | example.com/en/ | 共用網域權重、維護最省 |
| 子網域 | en.example.com | 各地團隊各自維運 |
| 國別網域 | example.jp | 深耕單一國家，成本高 |
選法可對照 Google 多地區網站指南。
階段三：開發與 TMS 串接（3–4 週）
用 Next.js + next-intl（或 Laravel lang 檔）把硬編碼字串抽成 JSON key，建一張 translations 表（key / locale / value / status / updated_at）讓後台直接改字，再串 Crowdin 版控。交付：測試站、glossary 詞彙表。
階段四：翻譯導入與 SEO 驗證（2 週）
DeepL API 產初稿 + 母語審校，每頁補上含自我參照的 hreflang 與 x-default。交付：正式站、hreflang 驗證報告。
真實成本完整拆解
- 開發費：起價 NT$180,000（2 語系、約 40 頁）；每增 1 語系約 +NT$35,000–60,000。
- 翻譯管理平台：Crowdin Pro 約 US$59／月起，含翻譯記憶。
- 機器翻譯 API：DeepL 開發者方案每月前 50 萬字元免費，超出約 US$5／百萬字元。
- 母語審校：NT$1.5–3／字，40 頁約 3 萬字即 NT$45,000–90,000，最常被漏估的一筆。
- 圖片與型錄重製：內嵌文字的 banner 與 PDF 型錄要重做，約 NT$15,000–40,000。
- 隱形客服成本：海外詢問要有人用該語言回，每月約 4–10 人時。
- 維護費：年約 NT$36,000–60,000，含同步翻譯與 hreflang 檢查。
實施真相 vs 客戶想像
- 想像：翻完就有海外流量。真相：新語系要 3–6 個月才在當地搜尋站穩，前 90 天得靠廣告與既有名單補流量。
- 想像：AI 翻一翻就好。真相：機器翻譯適合初稿，但規格數字、法律條款、CTA 錯一個詞就掉單。
- 想像：自動偵測瀏覽器語言最貼心。真相：強制跳轉會讓爬蟲只看到一種語言，使用者也回不去。
- 想像：語系切換就是換字。真相：日期、貨幣、地址欄位、姓名順序、字串長度（德文常長一倍）都要跟著變。
常見陷阱 × 怎麼避開
- hreflang 雙向不對稱：每個版本都要列出所有版本（含自己）並加 x-default，對照 Google hreflang 規範。
- 機器翻譯直接上線：先建 glossary 鎖定品牌詞與型號，審校過才發布。
- 用 IP 強制跳轉：改成頂部提示橫幅 + cookie 記住使用者選擇。
- 字串寫死在模板裡：可見文字一律走 i18n key，CI 加 lint 掃漏網。
- 圖片內嵌文字：banner 文字改用 HTML 疊層，換語系不必重做圖。
- 只翻內文沒翻 meta：title、description、OG 與 JSON-LD 的 inLanguage 都要跟著換。
成功指標 + 上線後 90 天路線圖
- 第 30 天：全語系上線，Search Console 的 hreflang 零錯誤，各語系 sitemap 完成提交。
- 第 60 天：索引率超過 90%，新語系頁 LCP 在 2.5 秒內（Cloudflare 就近節點），詢價表單出現首批轉換。
- 第 90 天：主力關鍵字在目標市場進前 3 頁，海外自然流量佔比 15%，內容更新 3 天內同步全語系。
決策清單
- ☐ 已有海外詢價或訂單紀錄
- ☐ 能明確說出前兩個目標市場
- ☐ 語系數量在 4 個以內
- ☐ 有人能用該語言回信與接電話
- ☐ 產品說明可標準化翻譯
- ☐ 有母語審校資源或願外包
- ☐ 接受審校 NT$1.5–3／字
- ☐ 有 NT$180,000 以上預算
- ☐ 接受 6–10 週建置期
- ☐ 理解新語系需 3–6 個月見流量
- ☐ banner 與型錄願意重製
- ☐ 希望未來低成本再加語系
常見問題 FAQ
可以只翻首頁和產品頁嗎？
可以，預算有限時這是務實作法。但未翻譯的頁面別掛 hreflang，改用 noindex 或維持原語系，避免半成品被索引拖累整站。
繁體和簡體算兩個語系嗎？
算。zh-Hant 與 zh-Hans 不只字形不同，用詞（軟體／軟件）、金流與市場都不同，要當兩套內容維護。
可以先用 AI 翻譯上線、之後再請人改嗎？
技術上可以，但首頁、產品頁與聯絡頁這三類轉換頁一定要先人工審過，其餘再分批補。
新增一個語系要多久？
架構做對的話，字串抽取與 TMS 流程已就緒，新增語系主要是翻譯工時，通常 2–3 週。
與我們聊聊
官網已經有「英文版」卻帶不進詢價，先別加廣告預算，花 30 分鐘查清 hreflang 與索引狀況，往往就找到破口。ScriptWalker 提供「多語系網站建置方案」，起價 NT$180,000，用 Next.js + Crowdin 建立可擴充語系的架構，並附 hreflang 驗證報告。歡迎預約免費健檢。
- Email：[email protected]
- 電話：0916-224-047
- LINE：@ufv9089p