一家台中的機械零件廠，英文官網用機器翻譯直接上線，三個月後發現 Google 英文搜尋幾乎找不到自己，海外詢盤掛零，重做又多花 NT$80,000。多語系網站的成敗，八成取決於動工前的網址結構、hreflang 與翻譯流程規劃，而不是翻譯本身。本文一次拆解這三件事。
適用情境 × 不適用情境
適合做多語系的情境：
- 出口導向製造業，需要英文 B2B 產品型錄接海外詢盤
- 觀光餐旅業，客群涵蓋日、英、韓語旅客
- 跨境電商，商品要賣進特定語言市場
- SaaS 產品出海，介面與行銷頁都要多語
先不要做的情境：
- 客群 100% 在地，外語版只是「看起來國際化」
- 內容每月更新不到一次，卻想一次做五個語系
- 預算只夠機翻全上、沒有人校稿
- 團隊無人能維護外語內容或回覆外語詢問
替代方案矩陣
先看四種做法的取捨：
| 方案 | 優點 | 缺點 | 成本級距 |
|---|---|---|---|
| 客製化多語系（Laravel localization） | URL、SEO、流程全可控，長期維護成本低 | 前期開發費最高 | NT$120,000 起＋翻譯費 |
| WordPress＋WPML/Polylang | 上手快、外掛生態成熟 | 外掛衝突多，效能與客製彈性受限 | NT$50,000–150,000 |
| SaaS 翻譯層（Weglot，約 €15/月起） | 幾天內上線，自動偵測字串 | 月費隨字數與流量上漲，SEO 控制度較低 | 月費制，年費隨規模成長 |
| 各語獨立站 | 各市場完全在地化，地域訊號最強 | 內容、主機、維運全部乘以語系數 | 每站等同一個完整網站 |
完整流程拆解（含工具與交付物）
先決定網址結構
依 Google Search Central 官方建議：子目錄（example.com/en/）維護最省、網域權重集中；子網域（en.example.com）部署彈性高但權重較分散；ccTLD（example.jp）地域訊號最強、成本最重。各語版本之間再用 hreflang 標記互相對應，讓 Google 端出正確語言版本。
五階段流程
- 語系與市場盤點（1 週）：交付市場優先順序試算表
- 資訊架構與 URL 規劃（1 週）：Figma 線框＋hreflang 對照表
- 開發與字串外部化（2–4 週）：Laravel lang 檔、Crowdin 管理翻譯字串
- 翻譯與在地化（2–3 週）：DeepL API 初翻＋母語人士人工校對
- QA 與上線（1 週）：hreflang 驗證、Search Console 確認各語系涵蓋
真實成本完整拆解
- 雙語客製化官網：約在單語報價基礎上加 30–50%
- 專業人工翻譯：約 NT$2–5/字，1 萬字約 NT$20,000–50,000／語系
- 機翻＋人工校對：比全人工約省 50–60%
容易被漏算的隱藏費用：
- 中日韓 webfont 的體積與字型授權費
- 阿拉伯語等 RTL 版面要另外調整
- 客服信件、系統通知模板也要翻譯
- 每次改版的「翻譯同步工時」：每語系每次約 2–4 小時
實施真相 vs 客戶想像
- 想像：翻譯付一次就好。真相：內容會一直更新，翻譯是訂閱制成本。
- 想像：有英文版 Google 就會給排名。真相：外語版要重做該市場的關鍵字研究與內容優化，排名是另一場比賽。
- 想像：機翻先上再說。真相：低品質譯文同時傷品牌信任與 SEO 品質訊號，事後重做更貴。
常見陷阱 × 怎麼避開
- hreflang 互指錯誤（A 指 B、B 沒指回 A）→ 用對照表集中管理，上線前以驗證工具全數檢查
- 依 IP 強制跳轉語系 → Google 建議改用提示橫幅，讓使用者自己切換
- 翻譯字串寫死在版型裡 → 開發第一天就把所有字串外部化到 lang 檔
- 日期、幣別、單位沒在地化 → 用 locale 格式化函式處理，不要手刻字串
- SEO meta 沒翻譯（title、description、og 標籤）→ 把 meta 納入翻譯字串清單與驗收項目
成功指標＋上線後 90 天路線圖
- 第 30 天：Search Console 確認各語系頁面已收錄、hreflang 無錯誤回報
- 第 60 天：比較各語系自然流量與詢盤數，加碼表現最好的市場內容
- 第 90 天：檢視翻譯同步流程與成本是否如預期，再決定是否擴下一個語系
決策清單：你該做多語系網站嗎？
- ☐ 我有明確的外語目標市場，而不是「有比較好」
- ☐ 該市場的客戶真的用該語言搜尋我的產品
- ☐ 我能說出每個語系上線後由誰維護內容
- ☐ 有人能用該語言回覆詢盤或客服
- ☐ 我已決定子目錄、子網域或 ccTLD 其中一種結構
- ☐ 翻譯預算包含初翻與母語校對兩段
- ☐ 我接受翻譯是長期成本，不是一次性費用
- ☐ 每次改版都預留了翻譯同步工時
- ☐ SEO meta 與系統信件都列入翻譯範圍
- ☐ 我會在外語市場重做關鍵字研究
- ☐ 上線後 90 天有人負責看 Search Console 數據
- ☐ 先從一個語系驗證，而不是一次做五個
勾不到 8 項，建議先做好單語版。
常見問題 FAQ
多語系網站大概要多少預算？
客製化雙語官網約在單語基礎上加 30–50%；以 ScriptWalker 為例自 NT$120,000 起（含雙語），每加一語系自 NT$30,000 起，另計翻譯費。
該選子目錄還是子網域？
多數台灣中小企業選子目錄（/en/）就好：維護省、網域權重集中。除非各市場要獨立營運或法規要求，才考慮子網域或 ccTLD。
可以全部用機器翻譯嗎？
不建議直接上線。建議 DeepL 初翻＋母語人工校對，成本比全人工省約 50–60%，又能避免機翻傷害品牌與搜尋表現。
之後要再加一個語系會很麻煩嗎？
只要第一階段就把字串外部化、URL 與 hreflang 規劃好，加語系主要是翻譯費與設定工時，不必動架構。
行動呼籲
ScriptWalker 的「多語系網站建置」自 NT$120,000 起（含雙語），每加一語系自 NT$30,000 起＋翻譯費，從網址結構、hreflang 到翻譯流程一次規劃。想知道你的產業該先做哪個語系？歡迎預約免費 30 分鐘諮詢：
- Email：[email protected]
- 電話：0916-224-047
- LINE：@ufv9089p